A Simple Model of Privately Profitable but Socially Useless Speculation